Génération Goldman - Là-Bas (장 자끄 골드만) - Là-bas(그 곳)
(Marie Mai & Baptiste Giabiconi)
https://youtu.be/zFwaRmpzvjo?list=RDzFwaRmpzvjo
Jean-Jacques Goldman, Sirima(장 자끄 골드만&시리마) - Là-bas (그 곳)
(Clip officiel)
" Là-bas "는 프랑스 가수 장 자크 골드만 과 영국 출신 아티스트 시리마의 듀엣 곡으로
골드만의 1987년 더블 앨범 Entre gris clair et gris foncé 의 두 번째 싱글 수록되었으며
프랑스 에서 큰 인기를 끌었고 , 오랜 세월 동안 사랑받는 노래가 되었다.
20주 이상 Top 10에 머물렀다.
더 넓은 세상으로 떠나고자 하는 남자와
그에 반대하는 여자에 관한 내용이다.
2012년에는 Marie-Mai와 Baptiste Giabiconi가 리메이크 했다.
이 노래는 영어권 국가들의 관심을 끌기 위해
"Over there"라는 제목으로도 발매되었으며
라디오 캐나다에서는 청취자들의 투표를 통해
올해 최고의 프랑스어 노래로 선정되었습니다.
Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici, nos rêves sont étroits
Oh, oh, oh, oh, c'est pour ça que j'irais là-bas
그 곳은
모든게 새롭고 거칠지
쇠창살 없는 자유의 땅
여기서 우리의 꿈은 너무나 각박한 것들
그래서 내가 그 곳에 가려고 하는거야
Là-bas
Faut du coeur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L'or est à portée de tes doigts
C'est pour ça que j'irais là-bas
그 곳은
강한 심장과 용기가 필요하지만
내 나이엔 모든게 가능하지
네게 힘과 신념만 있다면
네 손으로 황금을 거머쥘 수 있어
그래서 내가 그 곳에 가려고 하는거야
Ici, tout est joué d'avance
Et l'on n'y peut rien changer
Tout dépend de ta naissance
Et moi je ne suis pas bien né
여긴 모든게 다 짜여져 있고
우리는 그 안에서 바꿀 수 있는게 없어
날 때부터 모든 것이 정해져있고
난 좋은 집안에서 나지 못했잖아
J'aurai ma chance, j'aurai mes droits
Et la fierté qu'ici je n'ai pas (là-bas)
Tout ce que tu mérites est à toi (là-bas)
Ici, les autres imposent leur loi (là-bas)
Je te perdrai peut-être là-bas (là-bas)
Je me perds si je reste là (là-bas)
La vie ne m'as pas laissé le choix (là-bas)
Toi et moi, ce sera là-bas ou pas
내 기회와 권리를 얻어낼거야
여기선 가질 수 없는 자부심도
네가 누릴 수 있는 모든게 네 손 안에 있어
여기선 다른 이들이 자신들의 법을 강요하지
아마 그 곳에서 너를 잃을 수도 있겠지만
여기 남아있는다면 나 자신을 잃게 돼
삶은 내게 선택권을 주지 않았어
너와 나는, 그 곳에서가 아니라면 함께할 수 없어
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Beau comme on n'imagine pas
Ici, même nos rêves sont étroits
C'est pour ça que j'irais là-bas
On ne m´a pas laissé le choix
Oh, je me perds si je reste là
C'est pour ça que j'irais là-bas, oh-oh
모든게 새롭고 거칠지
쇠창살 없는 자유의 땅
상상할 수 있는 그 무엇보다 아름다워
여기에선 우리의 꿈조차 각박하잖아
그래서 내가 그 곳에 가려는거야
내겐 선택의 여지가 없어
여기에 머문다면 나 자신을 잃게 돼
그래서 내가 그 곳에 가려는거야
Là-bas
La vie ne m'as pas laissé le choix
그 곳으로,
삶은 내게 선택권을 주지 않았어.
