Un Beso Y Una Flor (키스와 꽃,Remastered 2016) - Nino Bravo (1944~1974 스페인)
[Verso 1]
Dejaré mi tierra por ti
Dejaré mis campos y me iré, lejos de aquí
Cruzaré llorando el jardín
Y con tus recuerdos partiré, lejos de aquí
나는 너를 위해 이곳을 떠날게
나는 내 밭을 떠나 여기서 멀리 떠날게
나는 울면서 정원을 가로질러 갈 거야
너와의 추억을 가지고 멀리 떠나
[Pre-estribillo]
De día viviré pensando en tus sonrisas
De noche las estrellas me acompañarán
Serás como una luz que alumbre mi camino
Me voy, pero te juro que mañana volveré
낮에는 당신의 미소를 생각하며 살게,
밤에는 별들이 나를 따라올 거야
너는 내 길을 비추는 빛과 같겠지
나는 떠나지만 내일 다시 올 것을 맹세해
[Estribillo]
Al partir, un beso y una flor
Un "te quiero", una caricia y un adiós
Es ligero equipaje para tan largo viaje
Las penas pesan en el corazón
떠나는 순간, 키스와 꽃
"사랑해", "사랑해", "사랑해", "안녕"
이렇게 긴 여행을 위한 작은 가방
슬픔은 마음을 무겁게 만들지,
Más allá del mar habrá un lugar
Donde el sol cada mañana brille más
Forjarán mi destino las piedras del camino
Lo que nos es querido siempre queda atrás
바다 너머에는 어떤 장소가 있을 거야
매일 아침 태양이 가장 빛나는 곳
길의 돌들이 나의 운명을 만들 게
우리가 사랑하는 것은 항상 뒤에 남아
[Verso 2]
Buscaré un hogar para tí
Donde el cielo se une con el mar, lejos de aquí
Con mis manos y con tu amor
Lograré encontrar otra ilusión, lejos de aqui
나는 너를 위해 집을 찾을거야
하늘이 바다와 만나는 곳, 여기서 멀리
내 손으로 그리고 당신의 사랑으로
다른 환상을 찾을 수 있을 거야, 여기서 멀리
[Pre-estribillo]
De día viviré pensando en tus sonrisas
De noche las estrellas me acompañarán
Serás como una luz que alumbre mi camino
Me voy, pero te juro que mañana volveré
낮에는 당신의 미소를 생각하며 살게,
밤에는 별들이 나를 따라올 거야
너는 내 길을 비추는 빛과 같겠지
나는 떠나지만 내일 다시 올 것을 맹세해
[Estribillo]
Al partir, un beso y una flor
Un "te quiero", una caricia y un adiós
Es ligero equipaje para tan largo viaje
Las penas pesan en el corazón
떠나는 순간, 키스와 꽃
"사랑해", "사랑해", "사랑해", "안녕"
이렇게 긴 여행을 위한 작은 가방
슬픔은 마음을 무겁게 만들지,
Más allá del mar habrá un lugar
Donde el sol cada mañana brille más
Forjarán mi destino las piedras del camino
Lo que nos es querido siempre queda atrás
바다 너머에는 어느 장소가 있겠지
매일 아침 태양이 가장 빛나는 곳
길의 돌들이 나의 운명을 만들 거야
우리가 사랑하는 것은 항상 뒤에 남아
[Estribillo]
Al partir, un beso y una flor
Un "te quiero", una caricia y un adiós
Es ligero equipaje para tan largo viaje
Las penas pesan en el corazón
떠나는 순간, 키스와 꽃
"사랑해", "사랑해", "사랑해", "안녕"
이렇게 긴 여행을 위한 작은 가방
슬픔은 마음을 무겁게 만들지,
'♬ Music Lounge(모든 장르)' 카테고리의 다른 글
| San Francisco -Scott McKenzie [1967] 번역 가사 / Franck Pourcel Orc / Caravelli Orc (0) | 2025.03.25 |
|---|---|
| NINO BRAVO '빅 히트 30' * 발라드 30 (0) | 2025.03.25 |
| When You Say Nothing At All (아무 말도 하지 않을 때 ) [번역 가사] (0) | 2025.03.25 |
| Aubrey(오버리) - Bread (1972) (0) | 2025.03.25 |
| Josh Groban - You Raise Me Up (Proms in Hyde Park 2018) (0) | 2025.03.25 |