https://youtu.be/b06_ffOYE4U?list=RDb06_ffOYE4U
Il Volo - Il Mondo (오! 세상이여) (From PBS Performance..)
https://youtu.be/d7glqgu95Ss?list=RDd7glqgu95Ss
IL VOLO IL MONDO LIVE IN LOS ANGELES 15/10/2022
오리지널은 지미 폰타나 (immy Fontana) 가 1965년 발표한 이탈리아 음악.
당시 유럽에서 굉장히 히트친 곡으로 영어, 프랑스어, 스페인어로도 번역되어 발표되었으며 이탈리아와 스페인에서 차트 1위를 하고 한국엔 영화 어바웃 타임의 ost로 잘 알려져 있다.
|
Il Mondo의 가사
|
|
|
원문
|
해석
|
|
No, stanotte amore non ho più pensato a te
Ho aperto gli occhi per guardare intorno a me E intorno a me girava il mondo come sempre Gira il mondo gira nello spazio senza fine Con gli amori appena nati Con gli amori già finiti Con la gioia e col dolore della gente come me Oh, Mondo! Soltanto adesso io ti guardo Nel tuo silenzio io mi perdo E sono niente accanto a te Il Mondo! Non si è fermato mai un momento La notte insegue sepmre il giorno Ed il giorno verrà Oh Mondo! Il Mondo! Non si è fermato mai un momento La notte insegue sempre il giorno Ed il giorno verrà La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la |
아니오 내 사랑, 오늘 밤은 당신을 생각하지 않았어요.
눈을 뜨고 주변을 둘러봤어요. 제 주변의 세상은 변함없이 돌고 있어요. 끝없는 우주에서 이 세상은 돌고 있어요. 막 피어난 사랑들과 막 져버린 사랑들과 기쁨과 고통을 느끼는 나 같은 사람들과 함께. 오, 세상이란! 널 보는 건 오직 지금뿐이야. 너의 침묵 속에 난 무너져. 네 옆에서 난 아무것도 아닌 존재야. 이 세상이란! 단 한순간도 멈춘 적이 없어. 밤은 항상 낮을 쫓아 따라와 그리곤 다시 날이 밝지. 오 세상이여! 이 세상이란! 단 한순간도 멈춘 적이 없어. 밤은 항상 낮을 쫓아 따라와. 그리곤 다시 날이 밝지. |
