Sting - Fields Of Gold [2011년 Version]

https://youtu.be/KLVq0IAzh1A

 

Fields Of Gold 가사, 해석

 

You'll forget the sun in his jealous sky

As we walk in fields of gold

​

드넓은 보리밭 에서

서풍이 불어오면 당신은 나를 기억하겠죠.

황금빛 들판을 걸을 때마다

우리를 시샘하는 태양을 신경쓰지 않아도 돼요.

​

​

So she took her love for to gaze awhile

Upon the fields of barley

In his arms she fell as her hair came down

Among the fields of gold

​

그녀는 사랑하는 이를 그윽하게 바라봤어.

드넓은 보리밭에서.

그의 품에 안기며, 그녀의 머리카락이 아래로 흩날렸어.

황금빛 들판에서.

​

​

Will you stay with me? Will you be my love?

Among the fields of barley

We'll forget the sun in his jealous sky

As we lie in fields of gold

​

내 곁에 있어 줄래요? 내 사랑이 되어 줄거죠?

드넓은 보리밭 속에서.

황금빛 들판에 누워 있을 때,

우리를 시샘하는 태양을 신경쓰지 않아도 돼요.

​

See the west wind move like a lover so

Upon the fields of barley

Feel her body rise when you kiss her mouth

Among the fields of gold

​

연인들처럼 서풍이 넘실대는 것을 봐요,

드넓은 보리밭에서.

입맞춤 할 때에 달아오르는 그녀를 느껴보세요.

황금빛 들판에서.

​

I never made promises lightly

And there have been some that I've broken

But I swear in the days still left

We'll walk in fields of gold

We'll walk in fields of gold

​

당신에게 가볍게 약속한 적이 없어요.

내가 간혹 실수를 했지만,

아직 남은 날들에 대해 맹세할게요.

우린 항상 황금빛 보리밭을 걷겠다고,

우린 항상 황금빛 보리밭을 걸을거에요.

​

Many years have passed since those summer days

Among the fields of barley

See the children run as the sun goes down

Among the fields of gold

​

우린 여름철과 여러 해가 지났어요.

드넓은 보리밭에서.

해질녘까지 뛰어노는 저 아이들을 봐요.

황금빛 들판에서.

​

설명:

두 연인은 황금빛 들판에서 여러해를 보내며 함께 살고 있음을 암시하고 있으며,

거기서 가정을 꾸려서 아이들이 뛰어 놀고 있습니다.

​

You'll remember me when the west wind moves

Upon the fields of barley

You can tell the sun in his jealous sky

When we walked in fields of gold

When we walked in fields of gold

When we walked in fields of gold

​

드넓은 보리밭 에서

서풍이 불어오면 당신은 나를 기억할 거에요.

당신은 시샘많은 태양에게 말하겠죠.

우리가 황금빛 들판을 걸을 때에,

우리가 황금빛 들판을 걸을 때에,

우리가 황금빛 들판을 걸을 때에,

​

 

1970년대 중반 ~80년대 후반까지 영국의 인기 밴드였던 

The Police에서 리드보컬로 활동하다

 

1986년에 "더 폴리스"가 공식 해체되고

7년 세월이 지난 1993년에 '스팅'이 발표한 곡입니다.

"더 폴리스" 는 월드투어(공연)을 위해  2007년에 잠시 재결합하여

2008년에 성공적인 공연을마쳤습니다.

 "Fields of Gold"은

영국의 싱글 차트 16위, 빌보드 핫 100 23위,

빌보드 어덜트 컨템포러리 차트 2위에 올랐고

캐나다에서 2위, 아이슬란드에서도 6위에 올랐습니다.

1994년에는 BMI의 팝송 어워드를 수상한 곡인데요,

예상보다 차트 순위는 높지 않습니다.

​

 "Fields of Gold" 곡은 유난하게도 라디오에서

가장 많이 나온 곡이라고 합니다.

그래서인지 메이저 차트에서 1위를 안했는데도

대부분의 사람들에게 "Fields of Gold" 곡이

가수 "스팅"의 대표곡으로도 알려져 있습니다.