The Seekers - The Carnival Is Over(카니발이 끝나고) (1968)

'The Carnival Is Over'(더 카니블 이즈 오버)는 1883년 무렵에 만들어진 러시아 민요다 

싱글 'The Carnival Is Over'는 영국에서 하루에 93,000장의 판매고를 올린 적도 있다.

영국에서만 141만장의 판매고를 올린 이 싱글은

역사상 최다 판매고를 올린 싱글 차트에서 30위를 기록했다.

1965년 11월과 12월 영국 싱글 차트에서 3주 동안 1위를 달렸다.

호주 차트에서는 1965년 12월 4일부터 6주 동안 1위,

아일랜드 차트에서는 2주 동안 1위를 차지했다.

 

'The Carnival Is Over'는 조용하면서도 구슬프고 장엄한 곡이다.

시커즈의 홍일점 주디스 더럼(Judith Durham)은 잃어버린 사랑에 대한 탄식을

그녀 특유의 청명하고 절절한 보컬로 노래한다. 가사에는 실연의 아픔이 담겨 있다.

 

Say goodbye, my own true lover

이별을 고해요, 나만의 진정한 연인

As we sing a lover's song

연인의 노래를 부르면서

How it breaks my heart to leave you

당신을 떠나는 내 마음이 얼마나 아픈지

Now the carnival is gone

이제 카니발은 사라졌어요

 

High above, the dawn is waking

높은 곳에서 새벽이 밝아오고

And my tears are falling rain

내 눈물엔 비가 내려요

For the carnival is over

카니발은 끝났고

We may never meet again

우리는 다시는 만날 수 없을지도 몰라

 

Like a drum, my heart was beating

북처럼 내 심장이 뛰었어요

And your kiss was sweet as wine

당신의 키스는 와인처럼 달콤했어

But the joys of love are fleeting

그러나 사랑의 기쁨은 덧없어라

For Pierrot and Columbine

피에로와 콜럼바인을 위해

 

 

 

Now the harbor light is calling

이제 항구의 불빛이 켜지고

This will be our last goodbye

이것이 우리의 마지막 작별이 될 거에요

Though the carnival is over

카니발은 끝났지만

I will love you till I die

나는 죽을 때까지 당신을 사랑할 거에요

 

Like a drum, my heart was beating/

And your kiss was sweet as wine/

But the joys of love are fleeting/

For Pierrot and Columbine/

 

 

Now the harbor light is calling

이제 항구의 불빛이 켜지고

This will be our last goodbye

이것이 우리의 마지막 이별이 될 거에요

Though the carnival is over

카니발은 끝났지만

I will love you till I die

죽을 때까지 당신을 사랑할 거에요

Though the carnival is over

카니발이 끝났지만

I will love you till I die

나는 죽을 때까지 당신을 사랑할 겁니다..♡

 

https://youtu.be/8GoQTRTtDQY

The Carnival Is Over (Stereo) (2009 Remaster)