Bruce Springsteen & The E Street Band - Born to Run (Live In Barcelona) 2002.10.16
In the day we sweat it out on the streets
낮에 우린 개처럼 일하지,
Of a runaway American dream
도망쳐간 아메리칸 드림의 거리에서
At night we ride through the mansions of glory
밤에 우린 꿈의 저택을 지나쳐 달려
In suicide machines
달리는 관짝을 타고
Sprung from cages on Highway 9
9번 고속도로의 우리를 탈출해
Chrome wheeled, fuel injected, and steppin' out over the line
크롬 바퀴, 기름 만땅으로 선을 넘어 간다
Oh, baby this town rips the bones from your back
그대여. 이 도시는 척추를 잡아 뜯는
It's a death trap, it's a suicide rap
죽음의 함정, 자살의 땅이니
We gotta get out while we're young
아직 젊을 때 벗어나야 해.
'Cause tramps like us, baby, we were born to run
우리 같은 놈들은 도망자로 태어났으니까
Yes, girl, we were
그래, 자기. 맞아.
Wendy, let me in, I wanna be your friend
웬디, 날 들여줘, 친구가 되고 싶어
I wanna guard your dreams and visions
네 꿈과 미래를 지켜주고 싶어
Just wrap your legs 'round these velvet rims
일단 이 벨벳 피스톤에 다리를 두르고
And strap your hands 'cross my engines
내 엔진에 팔을 둘러 봐.
Together we could break this trap
함께라면 이 덫을 부술 수 있어
We'll run 'til we drop, baby, we'll never go back
쓰러질 때까지 달려, 다신 돌아가지 않을 테니.
Oh, will you walk with me out on the wire?
오, 나와 함께 외줄을 타주겠어?
'Cause, baby, I'm just a scared and lonely rider
난 그저 두렵고 외로운 라이더지만
But I gotta know how it feels
그 기분은 알아야겠어
I want to know if love is wild
사랑이 정말 죽여주는지
Babe, I want to know if love is real
그대여, 사랑이 진짜인지 알고 싶으니
Oh, can you show me
오, 보여주겠니.
Beyond the Palace, hemi-powered drones
궁전 뒷편엔 힘빠진 엔진 소리
Scream down the boulevard
대로를 달리며 절규하네
Girls comb their hair in rearview mirrors
계집들은 백미러에 머리를 빗어대고
And the boys try to look so hard
사내들은 거칠어 보이려 해
The amusement park rises bold and stark
대담하고 황량하게 우뚝 선 놀이공원
Kids are huddled on the beach in the mist
아이들이 서로 껴안은 안개 속 해변
I wanna die with you, Wendy, on the street tonight
너와 죽고 싶어, 웬디, 오늘밤 이 거리에서
In an everlasting kiss
영원의 키스와 함께
(One, two, three, four)
The highway's jammed with broken heroes
부서진 영웅들로 꽉 막힌 고속도로
On a last chance power drive
마지막 필사의 폭주였지
Everybody's out on the run tonight
오늘밤 모두가 도망치고 있는데
But there's no place left to hide
숨을 곳은 다 떨어졌네
Together, Wendy, we can live with the sadness
함께라면, 웬디, 이 슬픔과 살아갈 수 있어
I'll love you with all the madness in my soul
널 사랑할게, 내 영혼의 모든 광기로
Oh, someday, girl, I don't know when
언젠간, 그대여. 언제가 될진 몰라도
We're gonna get to that place
우리는 도착할 거야
Where we really wanna go and we'll walk in the sun
우리 진정 원하는 곳에서, 햇살 아래 걷겠지
But 'til then, tramps like us
하지만 그때까진, 우리 같은 놈들은
Baby, we were born to run
그대여, 우린 도망자로 태어났으니까
Oh honey, tramps like us
내 사랑, 우리 같은 놈들은
Baby, we were born to run
그대여, 우린 도망자로 태어났으니까
Come on with me, tramps like us
함께 가자, 우리 같은 놈들은
Baby, we were born to run
그대여, 우린 도망자로 태어났으니까...
록 역사상 가장 드라마틱한 걸작 Bruce Springsteen - Born To Run
패배자들의 하이웨이 - 삶에 지친 자들을 위로해 주는 브루스 스프링스틴의 걸작!
- 롤링 스톤 선정 역대 최고의 명반 18위
- VH1 선정 역대 명반 27위
- Q 매거진 선정 역대 명반 62위
- 버진 선정 최고의 명반 20위
- 롤링 스톤 독자 투표 명반 순위 32위
- 미 의회도서관 'National Recording Registry'에 영구 보존될 록 역사상 가장 드라마틱한 걸작
- "밥 딜런과 롤링 스톤이 60년대에 있었다면 70년대에는 브루스 스프링스틴이 있다.
[1979 ]
Bruce Springsteen & The E Street Band - Born to Run (London Calling: Live In Hyde Park, 2009)
'Born to Run'(본 투 런)은 미국의 싱어송라이터 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)이 1975년 8월 25일 발매한 세 번째 스튜디오 앨범 'Born to Run'의 타이틀 곡이다. 록 장르에 속하는 이 노래는 싱글로도 커트되어 발매되었다.
스프링스틴은 최초로 싱글 'Born to Run'을 전세계적으로 발매했다. 하지만 이 싱글은 미국 이외의 나라들에서는 거의 성공하지 못했다. 미국에서는 프로그레시브 또는 앨범 지향 록 라디오 방송국에서 많은 전파를 탔다. 이에 힘입어 이 싱글은 미국 빌보드 핫 100 차트에서 23위에 오르며 스프링스틴의 첫 번째 톱 40 히트곡이 되었다. 이 노래는 롤링 스톤의 '역사상 가장 위대한 노래 500곡' 목록에서 21위에 올랐으며, 로큰롤 명예의 전당에 헌액된 500곡에 포함되었다. 이후 스프링스틴은 '록의 보스'로 불리게 된다.
파워풀한 노래 'Born to Run'을 통해 '록의 보스' 스프링스틴은 마침내 주류적 인기를 누리게 되었다. 필 스펙터의 작품이 그랬듯 스프링스틴 노래도 로큰롤의 기반을 형성하는 데 많은 도움을 주었다.
'♬ Music Lounge(모든 장르)' 카테고리의 다른 글
| The Last Thing on My Mind [내 맘속에 마지막 남은 것] 3 버전 (0) | 2023.01.31 |
|---|---|
| The Seekers - The Carnival Is Over(카니발이 끝나고) (1968) (0) | 2023.01.31 |
| Midnight Oil - Beds Are Burning [침대가 불타고 있어] (0) | 2023.01.30 |
| Gary Barlow - Back For Good [영원히 돌아와줘] (0) | 2023.01.28 |
| MANOWAR - The Heart of Steel [강철의 마음] (0) | 2023.01.28 |