ANTONIO BANDERAS(안토니오 반데라스) - Planeador(헹 글라이더)/Antonio Banderas - Maybe I Maybe You [아마도 내가, 어쩌면 당신이]

https://youtu.be/8PHNq7XTTkc

ANTONIO BANDERAS(안토니아 반데라스) - Planeador(헹  글라이더) 2025

 

AI : ANTONIO BANDERAS - Planeador 가사

안토니오 반데라스(Antonio Banderas)의 이름으로 알려진 〈Planeador〉는 아르헨티나의 전설적인 록 밴드 소다 스테레오(Soda Stereo)의 원곡을 바탕으로 한 리믹스/트리뷰트 버전(예: DJ MORALEZ Tribute 등)으로 주로 알려져 있습니다. [1, 2]

스페인어 원어 가사와 한국어 해석은 다음과 같습니다.

 

Planeador (글라이더)

 

Gira el disco lentamente
레코드가 천천히 돌고 있어
Por la habitación
방 안을 맴돌며
Soy piloto de juguetes
나는 장난감 비행기의 조종사
Entre nubes voy
구름 사이를 날아가고 있지 [1, 2]

Cruzo el valle
계곡을 가로질러 가
En mi frágil
나의 취약하고 가녀린
Planeador
글라이더를 타고 [1]

La ternura de su duda
그녀가 가진 의문 속의 부드러움
Mi habitual rincón
내가 늘 머무는 나만의 구석진 곳
En cada mínimo detalle
이 작은 디테일 하나하나 속에서
Creo oír tu voz (dice)
네 목소리가 들리는 것만 같아 (말하지) [1]

Cruza el valle
계곡을 가로질러 가렴
Suenas frágil
너도 가녀린 소리를 내는구나
Como yo
나처럼 [1]

 

Gira el disco lentamente
Por la habitación
Soy piloto de juguetes
Entre nubes voy

Cruzo el valle
En mi frágil
Planeador

La ternura de su duda
Mi habitual rincón
En cada mínimo detalle
Creo oír tu voz (dice)

Cruza el valle
Suenas frágil
Como yo

 

스페인어 단어 'planeador'는 '글라이더(활공기)' 또는 '(계획·일정을) 세우는 사람/플래너'를 뜻하며, 문맥상 안토니о 반데라스(Antonio Banderas)와 관련된 인물평이나 비유적 표현(예: 바람을 타고 부드럽게 나아가는 사람, 혹은 소셜 미디어상의 특정 음원/리믹스 제목)에서 '글라이더' 또는 '계획자'로 번역됩니다. 

 

https://youtu.be/qG3H0yctcnM

Antonio Banderas - Maybe I Maybe You [아마도 내가, 어쩌면 당신이] (Scorpions lyric)