A Man Without Love - Engelbert Humperdinck(사랑을 얻지 못한 남자-잉글버트 험퍼딩크)[가사 번역]/1968

https://youtu.be/pgLhcRBNQGM

A Man Without Love - Engelbert Humperdinck(사랑을 얻지 못한 남자)[가사 번역]/1968

 

 

• 가사 내용: 사랑하는 연인이 떠나간 후 느끼는 극심한 고독과 슬픔을 담고 있습니다. 특히 후렴구의 "Every day I wake up, then I start to break up, lonely is a man without love"라는 구절이 매우 유명합니다.
• 차트 기록: 발표 당시 영국 싱글 차트 2위까지 올랐으며, 미국 빌보드 핫 100에서도 상위권에 기록되는 등 큰 상업적 성공을 거두었습니다.

 

2009년의 잉글버트 험퍼딩크

본적:아널드 조지 도시 Arnold George Dorsey

출생:1936년 5월 2일(90세) 영국령 인도 제국 타밀나두 주 마드라스

남성

국적:영국

거주지: 잉글랜드 런던

직업: 가수, 배우

장르: 어덜트 컨템포러리, 소프트 록, 전통 팝 음악, 이지 리스닝

활동시기: 1953년~현재

악기: 보컬, 피아노, 색소폰

종교: 로마 가톨릭(세례명: 게오르기오)

레이블: Decca, Epic, White

웹사이트: www.engelbert.com

 

Engelbert Humperdinck - A Man Without Love

I can remember when we walked together
Sharing a love I thought would last forever
Moonlight to show the way so we can follow
Waiting inside her eyes was my tomorrow
Then somethin' changed her mind, her kisses told me
I had no lovin' arms to hold me

우리가 함께 걷던 때를 기억할수 있어요
영원할거라 생각했던 사랑을 나누며
달빛이 비추는 길을 따라 걸었죠
그녀의 눈속에서 기다림은 나의 내일을 암시합니다
그런데 무언가 그녀의 마음을 변하게 만든 걸 난 그녀의 키스로 느꼈어요
그녀의 키스로 알수 있었어요
나는 날 붙잡아 줄 사랑의 품이 없어요

 

Every day I wake up, then I start to break up
Lonely is a man without love
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love

매일 아침 일어나면 난 바로 마음이 찢어지기 시작합니다
사랑을 갖지 못한 남자는 너무 외로워요
매일 난 잊으려 하지만 바로 가슴이 터지도록 울게 되요
사랑을 얻지 못한  남자는 너무 외롭습니다

 

Every day I wake up, then I start to break up
Knowing that it's cloudy above
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love

매일 아침 일어나면 난 바로 마음이 찢어지기 시작합니다
저 높은 하늘도 가끔 흐리다는 걸 알고 있지만
매일 난 잊으려 하지만 바로 가슴이 터지도록 울게 되요
사랑을 얻지 못한  남자는 너무 외롭습니다

 

I cannot face this world that's fallen down on me
So, if you see my girl please send her home to me
Tell her about my heart that's slowly dying
Say I can't stop myself from crying

난 나에게 무너져 내린 이 세상에 맞설 수 없어요
그러니,
당신이 만일 그녀를 보면 제발 그녀를 나에게 보내주세요
그녀에게 말해줘요, 서서히 죽어가고 있는 내 마음을
내가 울음을 그칠 수 없다고 말해주세요

 

Every day I wake up, then I start to break up
Lonely is a man without love
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love

매일 아침 일어나면 난 바로 마음이 찢어지기 시작합니다
사랑을 갖지 못한 남자는 너무 외로워요
매일 난 잊으려 하지만 바로 가슴이 터지도록 울게 되요
사랑을 얻지 못한  남자는 너무 외롭습니다