La plus belle pour aller danser(춤추러 갈땐 가장 아름답게) - Sylvie Vartan (실비 바르탕)1964

 

 

 

La plus belle pour aller danser(춤추러 갈땐 가장 아름답게) -

 Sylvie Vartan (실비 바르탕) 1964

 

공산체제이던 불가리아를 탈출해서 8살때 프랑스로 망명한 '실비바르땅"은

66살이던 1990년 10월 불가리아의 수도 소피아 국립극장에서

콘서트를 열면서 불가리아인들에게 감동을 선사하기도 했다.

 

https://youtu.be/LcMszGOmOqg

 

 

Ce soir, je serai la plus belle
Pour aller danser Danser
Pour mieux evincer toutes celles
Que tu as aimees Aimees
Ce soir je serai la plus tendre
Quand tu me diras Diras
Tous les mots que je veux entendre
Murmurer par toi Par toi

오늘밤, 난 가장 아름다울 거에요
춤추러...춤추러 간다면 말이에요
당신이 사랑한...사랑한 모든
여자들을 잘 떼어내기 위해 오늘밤

난 가장 사랑스러울 거에요
당신이...당신이 속삭이는
내가 듣고 싶은 그 모든 말들을
당신이 내게 속삭인다면...
속삭인다면 말이에요

Point par point Sera chiffonnee
Et les cheveux que j'ai coiffes
Decoiffes Par tes mains
Quand la nuit refermait ses ailes
J'ai souvent reve Reve
Que dans la soie et la dentelle
Un soir je serai la plus belle
La plus belle pour aller danser

내가 원했고 내가 바느질한 원피스가
당신의 손길에 의해 완전히 흐트러지고
내가 빗은 머릿결 또한 헝클어지리라
난 바란답니다. 밤이 다시금 찾아오면
난 종종 꿈을 꾸지요

어느 날 밤 레이스로 장식된 비단옷을 입은
내가 춤추러 간다면 가장 아름다우리라
가장 아름다우리라는 꿈을 말이에요
내 삶에 있어 부족한 숨결을
당신은 내게 줄지도 몰라요

Tu peux me donner le souffle qui
manque a ma vie Dans un premier cri
De bonheur Si tu veux ce soir cueillir
le printemps de mes jours
Et l'amour en mon cœur
Pour connaitre la joie nouvelle
Du premier baiser Je sais
Qu'au seuil des amours eternelles
Il faut que je sois la plus belle
La plus belle pour aller danser

행복감으로 처음으로 외치는 탄성 가운데
비록 당신이 나의 청춘과 내 마음 속
사랑을 오늘밤 갖고 싶다 하더라도
첫 키스로 새로운 기쁨을 알기 위해

영원한 사랑의 시작에서 내가 가장
아름다워야 함을 난 알고 있답니다
춤추러 간다면 가장
아름다워야 함을 말이에요