Jean-Jacques Goldman, Sirima - Là-bas (라 바스 ,Clip officiel)

https://youtu.be/zFwaRmpzvjo

 

" Là-bas "는 프랑스 가수 장 자크 골드만 과

영국 출신 아티스트 시리마가 듀엣 으로 부른 1987년 곡입니다 . 

골드만의 1987년 더블 앨범 Entre gris clair et gris foncé 의 두 번째 싱글로

프랑스 에서 큰 인기를 끌었고 , 오랜 세월 동안 사랑받는 노래가 되었습니다.

 

"Là-bas"는  "저 멀리" 또는 "저곳으로"라는 뜻. 

이 노래는 꿈을 찾아 떠나고 싶은 열망을 표현하며,

현실과 동떨어진 이상향을 동경하는 내용을 담고 있습니다. 

 

Là-bas (한글 요약 가사)

거기, 모든게 새롭고,모든게 야생인 곳

철창이 없는 자유로운 대륙

여기 우리의 꿈은 좁아졌어

그래서 난 거기로 가려는 거야

진심과 용기가 필요한 그 곳

내 나이엔 모든 것이 가능해

만약 너에게 힘과 믿음이 있다면

금은 너의 손에 쥐어질거야

그래서 내가 거기로 가려는 거야

거기로 가지마

거기엔 폭풍과 파멸이 있어

불과 악마 그리고 신기루가 있어

난 네가 가끔 무척 연약하단 걸 알아

내 곁에 있어줘

우리는  키워 갈 사랑을 가졌고

다가올 행복도 많찮아

나는 네가 남편이나 아빠이길 원하는데

넌 떠나기를 꿈꾸네

여기는 모든게 이미 정해져 있어

우리는 아무것도 바꿀 수 없어

우리의 삶, 우리의 마을과 떨어진 그 곳

나는 너의 목소리와 너의 얼굴을 잊게될거야

아무리 너를 내 품에 꼭 안아봐도

너는 어느새 내게서 빠져나가 거기에 있네

거기로 가지마

거기

거기로 가지마

거기

나는 아마도 너를 거기서 잃을 것 같아

거기로 가지마

그럼에도 내가 거기에 머문다면 나도 사라지는거야

거기

삶은 내게 선택의 기회를 남겨주지 않았어

거기로 가지마

너와나, 거기일까,아닐까

거기

거기, 모든게 새롭고, 모든게 야생인 곳

거기로 가지마

거기

거기로 가지마 

 

(번역 참조:naver 블로그 헤이즐)

 

Là-bas  연말차트

1988년 유러피언 Hot 100, 56위