사랑이 시로 승화 될 때 / 당신은 나의 전부/ Petra Berger

Quando l'Amore diventa Poesia [사랑이 시로 승화 될 때] - Petra Berger

 

Io canto il mio amore per te questa notte diventa poesia

당신에 대한 나의 사랑은 오늘 밤 시가 되고

la mia voce sara una lacrima di nostalgia
나의 사랑은 당신을 그리는 향수의 눈물이 됩니다

non ti chiedero mai perche da me sei andata via
왜 가버렸는지는 묻고싶지 않아요

per me e giusto tutto
quello che fai
당신이 하는 모든것이 올바르니까

 

Io ti amo e gridarlo vorrei
너를 사랑한다라고 소리치고 싶지만

ma la voce del anima canta piano lo sai
내 영혼의 소리는 노래로만 살그머니 읖조린다

lo ti amo e gridarlo vorrer
너를 사랑한다라고 소리치고 싶지만

ma stasera non poso nemmeno parlare perche piangerei
오늘밤 눈물이 쏟아질것 같아 말도 못하겠어요

 

Io canto la tristeza che e in me questa notte sera melodia
오늘 밤 외로움은 내 마음에 멜로디가 되고

piango ancora per te anche se armai e una follia
어리석은 일이지만 난 아직도 당신 때문에 울죠

non ti chiedo perch adesso tu non sei piu mia
지금 당신이 내곁에 없는 이유를 묻지 않겠어요

per me e giusto totto quello che pai
나에게 당신은 항상 옳으니까요

 

Io ti amo e gridarlo vorrei

당신을 사랑한다고 소리치고 싶지만

ma la porce del anima canta piano lo sai
내 영혼의 소리는 나즈막이 노래 한다는걸 당신은 잘 아잖아요

Io ti amo e gridarlo vorrei
당신을 사랑한다라고 소리치고 싶지만

ma stasera non poso nemmeno parlare perche piangerei
오늘밤 눈물이 쏟아질것 같아 말을 못하겠어요

 

lo ti amo

사랑해

lo ti amo

사랑해

lo ti amo

사랑해요

Quando l'amore diventa poesia - Il Volo 

팝페라는 오페라적인 음악이나 발성법에 팝의 요소를 가미한

대중음악 장르로 일종의 크로스오버라고 할 수 있다.

일 볼로는 지난 2010년 데뷔한 이후 가장 활발히 활동하는 그룹으로

팝페라의 최전선에 위치했다고 말할 할 수 있다.

데뷔 12주년을 맞는 원숙한 그룹이지만 앞으로도 더욱 깊어지는 호흡과

음악성을 선보일 수 있는 무한한 가능성이 존재하기 때문이다.

일 볼로의 시작은 2009년 방영된 이탈리아 공영방송 RAI의

오디션 프로그램 [Ti lascio una canzone]이다.

이들은 평범한 10대 소년이었다 는 것을 믿기 힘들 정도의 뛰어난 실력으로

주목을 받으며 이듬해인 2010년,첫 앨범 [Il Volo]로 공식적인 데뷔를 가졌다.

이후로도 일 볼로는 꾸준한 앨범 발매를 통해 수백만 장의 판매고를 올렸고,

유럽과 미국을 중심으로 하는 세계 각지의 투어를 통해

국제적 인 팝페라 그룹의 입지를 확고히 했다.

Il Volo : Piero Barone, tenor Ignazio Boschetto, tenor Gianluca Ginoble, baritone

 

*추천 버전*

Massimo Ranieri[마시모 라니에리 1951년 이탈리아]

1969년 산레모 가요제에서 입상

팬텀싱어 (박상돈 백인태 유슬기 )버전

Claudio Villa ..

 

 

Petra Berger [1965년 네델란드 암스텔담 출생] 버전은

'카이'가 국내 포털에서 최초 포스팅이네요

넷티즌으로서 첫 경험이자 영광입니다

Eres Todo Para Mi [당신은 나의 전부]-Petra Berger

 

​

​Todo mi corazon para ti en este dia

​오늘 당신을 위해 내 마음 전부를 드리겠어요

 

​En este dia el solo saber que existes ilumina mi vida

​오늘 같은 날 당신이 이 세상에 존재한다는 사실 하나만으로도

제 인생은 충분히 행복합니다

 

​Jamas podria ocultar lo que siento por ti...Te amo

​당신에 대한 나의 감정은 숨길 도리가 없네요. 사랑해요

 

​Gracias por eatar conmigo siempre

​항상 나의 곁에 있어줘서 고마워요

 

solo quiero decirte que eres muy importante para mi

​당신은 나에게 너무나 소중한 사람이라는 것을 말하고 싶어요

 

​Sea de dia sea de noche siempre pienso en ti

​아침이나, 밤이나 난 항상 당신만을 생각해요

 

​Eres todo para mi, siempre has sido mi tesoro

​당신은 나의 전부예요, 늘 나에게 보물 같은 존재였어요.