The Train Leaves At Eight (기차는 8시에 떠나네)

 

 
'기차는 8시에 떠나네'는 그리스 민주운동가이자 작곡가인  Mikis Theodorakis의 곡이며
아그네스 발차가 '내 조국이 가르쳐 준 노래'앨범에서 부르기도 하였습니다.
원곡은 가사를 담고 있지만
Walkabouts는 연주곡으로 리메이크하였습니다.

영어가사 번역

카테리니행 기차는 8시에 떠나가네 11월은 내게 영원히 기억 속에 남으리
내 기억 속에 남으리
카테리니행 기차는 영원히 내게 남으리
함께 나눈 시간들은 밀물처럼 멀어지고
이제는 밤이 되어도 당신은 오지 못하리
당신은 오지 못하리
비밀을 품은 당신은 영원히 오지 못하리
기차는 멀리 떠나고 당신 역에 홀로 남았네
가슴 속에 이 아픔을 남긴 채 앉아만 있네
남긴채 앉아만 있네
가슴 속에 이 아픔을 남긴 채 앉아만 있네

번역 원곡 가사

카타리니행 기차는 언제나 8시에 떠나는군요.
11월은 영원히 당신의 기억속에 남아 있을 것입니다.
나는 당신이 우오조(ouzo)를 마실 때 우연히 만났지요.
당신은 무슨 비밀인지를 간직한 채
밤에는 결코 돌아오지 않을 것입니다.
기차는 8시에 떠나지만,
당신은 카타리니에 홀자 남았겠지요.
가슴에 칼을 품고 안개속에서 시계를 주시하며
5시에서 8시까지...

우오조(ouzo):그리스지방의 anise라는 열매로 맛을 들인 음료


 
세계 최고의 얼트컨트리 5인조 밴드 The Walkabouts 의 명반 리메이크
앨범 The Leaves at Eight 의 타이틀곡으로 그리스의 위대한 작곡가이자
저항운동가 Mikis Theodorakis 의 대표곡 The Leaves at Eight. 그리스
출신의 메조 소프라노 '아그네스 발챠', '마리아 파란툴리' 등 수많은 가수
들이 불렀던 이 곡을 이들은 끓어오르는 분노와 회한의 정서를 몽롱한
오르간과 스틸 기타, 구슬프게 울리는 바이올린과 아코디언의 어우러지는
차분한 연주곡으로 재창조했다

 

The train departs at eight o’clock
for a trip to Katerini
that month November will not come
that eight o’clock you won’t remember
that eight o’clock you won’t remember
the train going to Katerini
that month November will not come

I met you again recently
sipping your ouzo by Lefteris’
night won’t come to another place
having your very own secrets
having your very own secrets
and to recall who knows them too
night won’t come to another place

The train departs at eight o’clock
but all alone you have remained
guarding your post in Katerini
five to eight in the fog
five to eight in the fog
turned into a knife in your heart
guarding your post in Katerini.....