Michelle 미셸 (Remastered 2009) · The Beatles [1962~1970]

https://youtu.be/WoBLi5eE-wY

 

Michelle (Remastered 2009) · The Beatles

Rubber Soul

℗ 2009 Calderstone Productions Limited (a division of Universal Music Group)

Released on: 1965-12-03

Vocalist, Composer Lyricist: Paul McCartney

Background Vocalist, Composer Lyricist: John Lennon

Background Vocalist: George Harrison

Producer: George Martin

 

Auto-generated by YouTube.

 

Michelle

Michelle, ma belle

These are words that go together well

My Michelle

Michelle, ma belle

Sont les mots qui vont tres bien ensemble

Tres bien ensemble

미셀, 아름다운 나의 사랑

이 말들이 잘 어울리는 나의 미셸

(프랑스어) 미셀, 아름다운 내 사랑

이 두 말은 서로 너무 잘 어울리는 말이야

정말 잘 어울려

​

 

I love you, I love you, I love you

That's all I want to say

Until I find a way

I will say the only words I know that you'll understand

사랑해 사랑해 사랑해

이것이 내가 하고 싶은 모든 말

다른 말을 찾기까진

나의 유일한 말이라는 걸

너도 이해할거란 걸 알아

​

​

Michelle, ma belle

Sont les mots qui vont tres bien ensemble

Tres bien ensemble

(프랑스어) 미셸, 아름다운 내 사랑

이 두 말은 서로 너무 잘 어울리는 말이야

정말 잘 어울려

​

​

I need to, I need to, I need to

I need to make you see

Oh, what you mean to me

Until I do, I'm hoping you will know what I mean

난 니가 필요해, 난 니가 필요해, 난 니가 필요해

네가 내게 어떤 의미인지 알게 해야해

그 때까지 나는 계속 바랄거야

너도 나의 의미를 알게 되겠지

​

​

I love you

I want you, I want you, I want you

I think you know by now

I'll get to you somehow

Until I do, I'm telling you so you'll understand

사랑해

난 널 원해, 널 원해, 널 원해

너도 지금 알거야

아무튼 이제 너도 이해할 수 있을거야

그 때까지 난 계속 말할거야

그러면 너도 이해하겠지

​

​

Michelle, ma belle

Sont les mots qui vont tres bien ensemble

Tres bien ensemble

And I will say the only words I know that you'll understand

My Michelle

미셸, 아름다운 내사랑

이 두 말은 서로 너무 잘 어울려

정말 잘 어울려..

​

 

이 곡은 주로 **폴 매카트니(Paul McCartney)**가 작곡했으며, 중간 브릿지 부분은 **존 레논(John Lennon)**이 공동으로 참여했습니다. 1967년 제9회 그래미 어워드에서 **'올해의 노래(Song of the Year)'**를 수상하며 평단과 대중의 큰 사랑을 받았습니다. 

💡 주요 특징과 탄생 배경

• 프랑스풍의 멜로디와 가사: 프랑스 문화와 샹송에 영감을 받아 만들어졌습니다. 가사 중에 등장하는 프랑스어인 *"Michelle, ma belle, sont des mots qui vont très bien ensemble"*는 **"미셸, 내 사랑, 이 말들은 참 잘 어울리는군요"**라는 뜻입니다. 
• 프랑스어 선생님의 도움: 폴 매카트니는 불어를 제대로 할 줄 몰라, 친구의 아내이자 불어 교사였던 잰 본(Jan Vaughan)에게 어울리는 프랑스어 이름과 운율이 맞는 문장을 추천받아 가사를 완성했습니다.