Celtic Woman/ Eva Cassidy - Fields Of Gold(황금빛 들판)

https://youtu.be/g4O3G943kbI

Celtic Woman (Lisa Kelly) - Fields Of Gold (금빛 들판)

https://youtu.be/5nXJYBYbO1M

                                              

 Eva Cassidy with Orchestra- Fields of Gold (2023년 Remaster)

 

"Fields of Gold"는 영국 가수겸 배우인 "스팅(Sting,1951생)이

1993년에 발매한 싱글곡입니다.

 Sting은 1970년대 후반에서 19980년대 중반까지 활동한

영국 록밴드 The Police의 리드보컬 출신입니다.

 

스팅의 원곡 보다 서정성이 풍부한

     Eva Cassidy와 Celtic Woman의

 리사 켈리 음성으로 듣습니다.

 

 Fields Of Gold (번역 가사)

 

You'll remember me when the west wind moves

Upon the fields of barley

You'll forget the sun in his jealous sky

As we walk in fields of gold

​

드넓은 보리밭 에서

서풍이 불어오면 당신은 나를 기억하겠죠.

황금빛 들판을 걸을 때마다

우리를 시샘하는 태양을 신경쓰지 않아도 돼요.

​

So she took her love for to gaze awhile

Upon the fields of barley

In his arms she fell as her hair came down

Among the fields of gold

​

그녀는 사랑하는 이를 그윽하게 바라봤어.

드넓은 보리밭에서.

그의 품에 안기며, 그녀의 머리카락이 아래로 흩날렸어.

황금빛 들판에서.

​

Will you stay with me? Will you be my love?

Among the fields of barley

We'll forget the sun in his jealous sky

As we lie in fields of gold

​

내 곁에 있어 줄래요? 내 사랑이 되어 줄거죠?

드넓은 보리밭 속에서.

황금빛 들판에 누워 있을 때,

우리를 시샘하는 태양을 신경쓰지 않아도 돼요.

​

See the west wind move like a lover so

Upon the fields of barley

Feel her body rise when you kiss her mouth

Among the fields of gold

연인들처럼 서풍이 넘실대는 것을 봐요,

드넓은 보리밭에서.

입맞춤 할 때에 달아오르는 그녀를 느껴보세요.

황금빛 들판에서.

​

I never made promises lightly

And there have been some that I've broken

But I swear in the days still left

We'll walk in fields of gold

We'll walk in fields of gold

​

당신에게 가볍게 약속한 적이 없어요.

내가 간혹 실수를 했지만,

아직 남은 날들에 대해 맹세할게요.

우린 항상 황금빛 보리밭을 걷겠다고,

우린 항상 황금빛 보리밭을 걸을거에요.

​

Many years have passed since those summer days

Among the fields of barley

See the children run as the sun goes down

Among the fields of gold

​

우린 여름철과 여러 해가 지났어요. 드넓은 보리밭에서.

해질녘까지 뛰어노는 저 아이들을 봐요.

황금빛 들판에서.

​

You'll remember me when the west wind moves

Upon the fields of barley

You can tell the sun in his jealous sky

When we walked in fields of gold

When we walked in fields of gold

When we walked in fields of gold

​

드넓은 보리밭 에서

서풍이 불어오면 당신은 나를 기억할 거에요.

당신은 시샘많은 태양에게 말하겠죠.

우리가 황금빛 들판을 걸을 때에,

우리가 황금빛 들판을 걸을 때에,

우리가 황금빛 들판을 걸을 때에,

​

설명:

사랑하는 두 사람 중에서 한명이 세상을 먼저 떠났거나 헤어진 상황을 암시합니다.

그래서 황금빛 들판 (흙)으로 돌아가고 있는 것으로 추정합니다.