On n'oublie jamais rien, on vit avec (사람들은 아무 것도 잊지 않아요, 간직하고 함께 사는 거죠) - Hélène Segara(엘렌 세가라)

https://youtu.be/J12X0GRHLx0

 

On n'oublie jamais rien, on vit avec

(사람들은 아무 것도 잊지 않아요, 간직하고 함께 사는 거죠)

 

Ce n'est jamais qu'une histoire

Comme celle de milliers de gens

Mais voilà c'est mon histoire

 

다른 많은 사람들 얘기같이

흔한 이야기가 아녜요.

이 건 내 이야기예요.

 

Et bien sûr c'est différent

On essaie, on croit pouvoir

Oublier avec le temps

On n'oublie jamais rien, on vit avec...

 

물론, 다른 이야기죠

사람들은 잊으려하고,

시간이 흐르면 잊을 수 있다 믿지요.

사람들은 아무 것도 잊지 않아요.

간직하고 함께 사는 거죠...

 

Forse non sei stato mai

Il presente che vorrei

Esbagliavo a fare tuoi

Quei progetti solo miei

Ma ho imparato a dire no

All'illusione che ci sei

Per vivere il ricordo che ho di noi

(chasone)

On a plusieurs vies,

Mais une seule grande histoire de coeur

Quand l'amour s'enfuit,

Il n'y a jamais de vainqueur

 

인생은 다양해요,

그러나 마음의 큰 이야기는 단 하나죠.

사랑이 떠나가고 나면 승자는 없는 거예요.

 

Si on pouvait tout refaire

Balayer nos erreurs

On n'oublie jamais rien, on vit avec ...

 

다시 한 번 할 수 있다면,

우리의 실수를 모두 빗자루로 쓸어내면 하죠.

사람들은 아무 것도 잊지 않아요.

간직하고 함께 사는 거죠...

 

Per ogni viaggio che faro'

Per ogni abbraccio che darai

So che mi proteggero' Ma non mi dimentichero' mai

Ho capito che si puo' Dire voglio e non vorrei

Per vivere il ricordo che ho di noi

 

그대가 그에게 사랑해라 말했을 때,

그대는 인생 최고의 말을 들은 거죠.

사람은 아무 것도 잊지 않는 거예요.

 

- Je n'avais plus la patience

D'espérer juste un sourire

Notre avenir se brisait

Sur l'autel des souvenirs

 

단지 미소를 기대하려는

인내는 나에게 더 이상 없어요.

우리의 미래는 추억이라는 재단 위에서 깨어졌어요.

 

J'attendais une autre chance

Je ne l'ai pas vue venir

On n'oublie jamais rien, on vit avec

 

나는 새로운 기회를 기다려 왔지만,

그런 게 오는 걸 못 보았어요.

사람들은 아무 것도 잊지 않아요.

간직하고 함께 사는 거죠...

 

On a plusieurs vies,

Mais une seule grande histoire de coeur

Quand l'amour s'enfuit,

Il n'y a jamais de vainqueur

 

인생은 다양해요,

그러나 마음의 큰 이야기는 단 하나죠.

사랑이 떠나가고 나면,

승자는 없는 거예요.

 

Si on pouvait tout refaire

Balayer nos erreurs

On n'oublie jamais rien, on vit avec...

 

다시 한 번 할 수 있다면,

우리의 실수를 모두 빗자루로 쓸어내면 하죠.

사람들은 아무 것도 잊지 않아요.

간직하고 함께 사는 거죠...

 

Quand tu lui disais je t'aime

Tu entendais pour la vie

On n'oublie jamais rien

 

그대가 그에게 사랑해라 말했을 때,

그대는 인생 최고의 말을 들은 거죠.

사람은 아무 것도 잊지 않는 거예요.

 

So che mi proteggero'

Ma non dimentichero' mai

 

On n'oublie jamais rien

C'est toujours le même problème

On croit ce qu'on a envie

On n'oublie jamais rien, on vit avec

 

사람들은 아무 것도 잊지 않아요.

이런 게 항상 같은 문제죠.

잊고 싶다고는 믿지만,

사람들은 아무 것도 못 잊어요, 간직하고 살죠.

(x3)

 

On a plusieurs vies,

Mais une seule grande histoire de coeur

Quand l'amour s'enfuit,

Il n'y a jamais de vainqueur (x3)

 

인생은 다양해요,

그러나 마음의 큰 이야기는 단 하나죠.

사랑이 떠나가고 나면, 승자는 없는 거예요.

 

Si on pouvait tout refaire

Balayer nos erreurs

On n'oublie jamais rien, on vit avec..

 

다시 한 번 할 수 있다면,

우리의 실수를 모두 빗자루로 쓸어내면 하죠.

사람들은 아무 것도 잊지 않아요.

간직하고 함께 사는 거죠...

 

Per vivere il ricordo che ho di noi

 

On n'oublie jamais rien,

on vit avec En savoir plus su

 

사람들은 아무 것도 잊지 않아요.

간직하고 함께 사는 거죠.

그런 사실을 좀 더 알면서