from 'La Filanda E Altre Storie' / 1972 / Milva
Rossa e la rosa
ma chi ti sposa
se bianca non sei piu?
장미 붉지만,
그대가 순결하지 않다면
누가 그대와 연을 맺으려 할까요
Sotto lo scialle il viso
nessuno vede il mio sorriso,
pungono i fichi d’india
come le spine sul mio cammino.
Ma quando prendo l’acqua alla fontana
io vedo te…
숄을 둘러쓰면
누구도 제 미소를 알아차리지 못하죠
제 인생에도 가시 달린 배처럼
톡 쏘는 맛이 숨겨져 있어요
하지만 전 샘물을 퍼 올리며
그대를 훔쳐 봅니다
Innamorata, innamorata
non ero stata mai,
rossa e la rosa
ma chi ti sposa
se bianca non sei piu?
오 사랑이여, 연인이여
제가 늘 그렇진 않았답니다
장미 붉지만,
그대가 순결하지 않다면
누가 그대와 연을 맺으려 할까요
Sopra alle spalle il santo,
senza uno sguardo mi passi accanto,
e amara la mia gente,
come il profumo dell’oleandro.
Ma quando torna indietro la processione
io vedo te…
어깨 너머로 제겐 시선도 마주치지 않고는
그댄 제 곁을 스쳐 가시지만
올리안도의 달콤한 향기처럼
제 곁의 모든 이들을 좋아하죠
하지만 그런 예절을 마칠 쯤
전 그대를 바라 봅니다
Innamorata, innamorata
non ero stata mai,
canto del mare,
grido d’amore
Mediterraneo…
오 사랑이여, 연인이여
제가 늘 그렇진 않았답니다
바다의 노래여
사랑의 흐느낌이여
지중해여
Vivo per chi mi ama,
brilla l’ulivo come una lama,
cuore tu batti forte
come una vela che s’allontana.
Ma quando brucia il sole della passione
io vedo te…
저 또한 절 사랑하는 이를 위해 살죠
올리브 잎이 칼날처럼 번뜩이고,
그대 가슴도 항해에 나서는 것마냥
요동치겠죠
하지만 태양이 그의 열정을 불태우면
전 그대를 바라 봅니다
Innamorata, innamorata
non ero stata mai,
canto del mare,
grido d’amore
Mediterraneo.
오 사랑이여, 연인이여
제가 늘 그렇진 않
바다의 노래여
사랑의 흐느낌이여
지중해여
Innamorata, innamorata
non ero stata mai,
canto del mare,
grido d’amore
Mediterraneo,
Mediterraneo
오 사랑이여, 연인이여
제가 늘 그렇진 않았답니다
바다의 노래여
사랑의 흐느낌이여
지중해여
지중해여
