Sarah Brightman - Fleurs du Mal (악의 꽃, Live in Vienna)

https://youtu.be/mneHk5dXNLo

프랑스 시인 샤를 피에르 보들레르(Charles Pierre Baudelaire)의

1857년에 출간한 첫 시집 'Les fleurs du mal' '악의 꽃' 을 모티브로 제작했으며

촬영 장소는 오스트리아 빈(비엔나) 성 스테판 성당 (St.Stephan Cathedral) 이다.

코러스 부분을 제외한 대부분의 가사는 영어이고

노래 제목은 '악의 꽃' 이라는 의미의 프랑스어로 되어 있다.

 

Is it you I keep thinking of?
내게 자꾸만 떠오르는 이 당신인가요?

Should I feel like I do?
그렇게 느껴야 할까요?

I’ve come to know that
I miss your love
당신 사랑이 그립다는 걸 깨달았죠

While I’m not missing you,
난 당신이 그립지는 않지만,

We run Til it’s gone
우린 그 사랑이 사라질 때까지 달려가요

Et les fleurs du mal,
Won’t let you be
그리고 악의 꽃들은
당신을 내버려두지 않죠

You hold the key to an open door
열린 문의 열쇠를 가진 당신...

Will I ever be free?
난 언제인가 자유로울 수 있을까요?

<Chorus>
(Les fleurs du mal 'unfold')
피어나는 악의 꽃

Comme les fleurs du mal
악의 꽃과 같은

(Dark demons of my soul)
Un amour fatal
내 영혼의 어두운 악마들, 치명적인 사랑

(Been tryin' hard to fight)
애써 물리치려 해보는

Comme les fleurs du mal
악의 꽃과 같은

(Les fleurs du mal inside)
Un amour fatal
이 내면의 악의 꽃, 치명적인 사랑

All my life I’ve been waiting for
평생토록 난 기다려왔지요

In this perfume of pain
이 고통의 향기 안에서.

To forget when I needed more
더 필요함을 잊기위해

Of love’s endless refrain
끝없는 사랑의 후렴구가 (필요)

We live. And we pray.
Pour les fleurs du mal,
우린 살면서 기도해요.
악의 꽃들을 바라며

I’ve lost my way,
What is done will return again
난 길을 잃었죠.
이미 끝낸 일은 다시 돌아오리

Will I ever be free?
(그래도) 난 자유로와질 수 있을까요?

<Chorus>
(Les fleurs du mal 'unfold')
피어나는 악의 꽃

Comme les fleurs du mal
악의 꽃과 같은

(Dark demons of my soul)
Un amour fatal
내 영혼의 어두운 악마들, 치명적인 사랑

(Been tryin' hard to fight)
애써 물리치려 해보는

Comme les fleurs du mal
악의 꽃과 같은

(Les fleurs du mal inside)
Un amour fatal
이 내면의 악의 꽃, 치명적인 사랑

Les fleurs du mal,
Comme les fleurs du mal
악의 꽃, 악의 꽃과 같은

Un amour fatal,
Comme les fleurs du mal
치명적인 사랑. 악의 꽃과 같은

<Chorus>
(Les fleurs du mal 'unfold')
피어나는 악의 꽃

Comme les fleurs du mal
악의 꽃과 같은

(Dark demons of my soul)
Un amour fatal
내 영혼의 어두운 악마들, 치명적인 사랑

(Been tryin' hard to fight)
애써 물리치려 해보는

Comme les fleurs du mal
악의 꽃과 같은

(Les fleurs du mal inside)
Un amour fatal
이 내면의 악의 꽃, 치명적인 사랑