Elsa Esnoult - Tu m'as donné (당신이 나에게 주었어)/ Moi j'écrirai ton nom[너의 이름을 쓸게]

https://youtu.be/IWab6YmS2hA?list=RDIWab6YmS2hA

 

Tu m'as donné (당신이 나에게 주었어)

 

울게 되고 다칠 수 있다는 사실도 모른 채

나는 무작정 사랑을 갈망했어

많은 밤을 딱히 희망도 없이 기다렸지

그러던 어느날 사랑이 날 찾아왔다

당신에 의해 내 인생이 바뀌었죠

꿈꾸었던 모든 행복을 당신은 나에게 주었어

당신의 사랑으로,당신의 사랑으로, 당신의 사랑으로...

 Moi j'écrirai ton nom [너의 이름을 쓸게]

 

해가 질 때 다시는 일어나지 않으려면 그리고 우리의 하늘이 될 때 영원히 검은색
Quand le soleil se couchera Pour ne plus jamais se lever Et quand notre ciel deviendra Noir pour toute l'éternité

우리 지구가 잠들 때 바다가 얼어붙을 거라고 화산은 언제 사라질 것인가? 시간의 끝이 오면
Quand notre terre s'endormira Que l'océan se figera Quand s'éteindront les volcans Quand viendra la fin des temps

당신의 이름을 쓸게요 열정의 편지에서 우리가 기억할 수 있도록 내가 사랑하는 건 너뿐이라는 걸 당신의 이름을 쓸게요 그래서 악마라도 영원히 알아라 우리가 얼마나 서로를 사랑했는지 영원히 떠나기 위해 우리 사랑의 흔적
Moi j'écrirai ton nom En lettres de passion Pour que l'on se souvienne Qu'il n'y a que toi que j'aime Moi j'écrirai ton nom Pour que même les démons Sachent pour l'éternité Combien on s'est aimés Pour laisser pour toujours La trace de notre amour

새들이 더 이상 노래하지 않을 때 맨땅에 돌만 있다는 걸 과거에 그 일을 기억할 것입니다. 하늘은 그들의 감정으로 진동했다
Quand les oiseaux ne chanterons plus Que seules les pierres sur le sol nu Se rappelleront qu'autrefois Le ciel vibrait de leurs émois

바람 외에는 아무것도 남지 않을 때 우리의 맹세를 기억하기 위해 오직 메마른 평원만이 우리의 키스를 기억할 거예요
Quand il n'y aura plus que le vent Pour se rappeler nos serments Que seule la plaine desséchée Se souviendra de nos baisers

당신의 이름을 쓸게요 열정의 편지에서 우리가 기억할 수 있도록 내가 사랑하는 건 너뿐이라는 걸 당신의 이름을 쓸게요 그래서 악마라도 영원히 알아라 우리가 얼마나 서로를 사랑했는지 영원히 떠나기 위해 우리 사랑의 흔적
Moi j'écrirai ton nom En lettres de passion Pour que l'on se souvienne Qu'il n'y a que toi que j'aime Moi j'écrirai ton nom Pour que même les démons Sachent pour l'éternité Combien on s'est aimés Pour laisser pour toujours La trace de notre amour

그리고 지금으로부터 수백만년 후에도 당신의 이름은 언제나 새겨질 거예요 내 마음속에 새겨져 있는 그대로 행복이라는 단어 바로 옆에
Et même dans des millions d'années Ton nom sera toujours gravé Comme il est gravé dans mon cœur Juste à côté du mot "bonheur"

당신의 이름을 쓸게요 열정의 편지에서 우리가 기억할 수 있도록 내가 사랑하는 건 너뿐이라는 걸 당신의 이름을 쓸게요 그래서 악마라도 영원히 알아라 우리가 얼마나 서로를 사랑했는지 영원히 떠나기 위해 우리 사랑의 흔적
Moi j'écrirai ton nom En lettres de passion Pour que l'on se souvienne Qu'il n'y a que toi que j'aime Moi j'écrirai ton nom Pour que même les démons Sachent pour l'éternité Combien on s'est aimés Pour laisser pour toujours La trace de notre amour

응, 네 이름을 쓸게 그래서 악마라도 영원히 알아라 우리가 얼마나 서로를 사랑했는지 응, 네 이름을 쓸게 열정의 편지에서 우리가 기억할 수 있도록 내가 사랑하는 건 너뿐이라는 걸
Oui, j'écrirai ton nom Pour que même les démons Sachent pour l'éternité Combien on s'est aimés Oui, j'écrirai ton nom En lettres de passion Pour que l'on se souvienne Qu'il n'y a que toi que j'aime