House of the Rising Sun(해뜨는 집,1964) The Animals HQ/Widescreen 57 YEARS AGO

The Animals - House of the Rising Sun (1964) HQ/Widescreen ♫♥ 57 YEARS AGO

 

 

There is a house in New Orieans

뉴올리언스에는 집이 한 채 있어요

​

They call the Rising Sun

그들은 해뜨는 집이라 부르지요

​

And it's been the ruin of many a

poor boy

많은 불쌍한 소년들이 그곳에서 인생을

망쳐버리고 있어요

​

And God I know I'm one

나도 그중에 한 사람이지요

​

**

My mother was a tailor

나의 어머니는 재봉 일을 하시고

​

She sewed my new blue jeans

내게 새 청바지를 만들어 주셨지요

​

My father was a gamblin' man

나의 아버지는 노름꾼 술주정뱅이

​

Down in New Orleans

저기 뉴올리언스에서

​

***

Now the only thing a gambler

needs

당장 주정뱅이 노름꾼에게 필요한

것은

​

Is a suitcase and a trunk

여행용 가방뿐이지요

​

And the only time he's satisfied

그리고 그가 만족해하는 순간은

​

Is when he's on a drunk

술에 취해있을 때뿐이지요

​

​

****

Oh, mother tell your children

오, 어머니, 당신은 자식들에게

말했지요

​

Not to do what I have done

내가 그랬던 것처럼 하지 말라고

​

Spend your lives in sin and misery

죄와 괴로움 속에서 인생을 허비하지

말라고

​

In the House of the risin sun

해뜨는 집에서

​

*****

Well, I got one foot on the platform

완전히, 한 발은 플랫폼에 걸치고 있어요

​

The other foot on the train

다른 한 발은 기차 위에 있고

​

I'm going' back to New Orleans

난 뉴올리언스로 돌아가려고 합니다

​

******

Well, there is a house in New Orleans

그래요, 뉴올리언스에 집이 하나 있어요

​

They call the rising sun

사람들은 해뜨는 집이라고 불렀어요

​

And it's been the ruin of many a

poor boy

많은 불쌍한 소년들이 그곳에서 인생을

망쳐버렸네

​

And God I know I'm one

나도 그중의 한 사람이었어요

​

https://youtu.be/4xA8z1nRZfs

영국의 Rock Band The Animals

 

The Animals - House Of The Rising Sun | Best rock music on the piano

가사(歌詞) 내용은 뉴올리언스(New Orleans)

화자(話者)는 자신의 잘못된 인생에 대해서

회한(悔恨)을 털어놓고 있다.

가사(歌詞)는 여러 종류가 전해 내려오고 있으며

화자(話資)가 여성인 경우와 남성인 경우가 있다.

​

가장 널리 알려진 버전(version)은 영국의 록 밴드

애니멀스(Animals)가 1964년에 발표한 곡(曲)과

존 바에즈(Joan Baez)가 부른 곡이다.

​

이 노래의 가사 해석은 역시 의견(意見)이 분분하다.

곡의 중심 소재인 '해뜨는 집'이 유곽(遊廓)을 돌려

표현한 것이라고 알려져 있기도 하지만

루이지애나(Louisiana)의 한 감옥(獄)을 뜻하는

별칭이라는 설도 있다.

​

두 번째 설에 의하면 이 노래의 화자(話者)는 젊은

여성이며,

자신의 어머니를 폭행한 노름꾼 주정뱅이 아버지를

살해하고 감옥(監獄)에 수감된 뒤 부른 노래이다.

​

미국의 포크송(folk song)은 많은 가수들이 불렀지만

1964년에 영국의 블루스 록 밴드(Blues Rock Band)

애니멀스(The Animals)가 부른 것이 가장 유명하다.

이 곡으로 인해 애니멀스는 빌보드 차트 1위에 올랐다.