Duran Duran- Ordinary World

https://youtu.be/d1PnQT4emS0

Duran Duran- Ordinary World[평범한 세계]

 

Came in from a rainy Thursday on the avenue

비오는 목요일 거리를 걷다가 집으로 돌아왔어

Thought I heard you talking softly

당신이 부드럽게 말하는 소리가 들리는 듯 했지

I turned on the lights, the TV, and the radio

난 불을 켜고, TV와 라디오도 켰어

Still I can't escape the ghost of you

여전히 난 당신의 환영에서 벗어날 수가 없네

​

​

What has happened to it all?

이게 다 무슨 일이지?

Crazy, some'd say

누구는 내가 미쳤다고 말해

Where is the life that I recognize?

내가 아는 내 삶은 어디로 갔을까

Gone away

사라져버렸어

​

But I won't cry for yesterday

하지만 난 지난 날 때문에 눈물 흘리지 않을거야

There's an ordinary world

어떻게든 내가 되찾아야 하는

Somehow I have to find

일상적인 세상이 있어

And as I try to make my way

그리고 그렇게 일상적인 세상으로 향하는

To the ordinary world

길을 찾다보면

I will learn to survive

살아가는 법을 배우게 되겠지

​

​

Passion or coincidence

열정이었는지 아니면 우연희 일치였는지

Once prompted you to say

한번은 이런말을 하게 되더군

"Pride will tear us both apart"

"자존심이 우리 사이를 갈라 놓게 할거야"

Well, now pride's gone out the window

그래, 지금 그놈의 자존심은 창밖을 떠나서,

Cross the rooftops

옥상에서

Run away

멀리 떠나가버렸어

Left me in the vacum of my heart

내 마음속에 공허함만 남겨두고 그렇게

​

​

What is happening to me?

내게 무슨 일이 일어나고 있는거지?

Crazy, some'd say

누군가는 미쳤다고 말하겠지

Where is my friend when I need you most?

근데 정작 내가 제일 필요로할 때 내 친구는 어디에 있는건지

Gone away

​사라져 버렸어

​

​

But I won't cry for yesterday

하지만 난 지난 날을 위해 눈물을 흘리지 않을거야

There's an ordinary world

어떻게든 내가 되찾아야 하는

Somehow I have to find

일상적인 세상이 있어

And as I try to make my way

그리고 그렇게 일상적인 세상으로 향하는

To the ordinary world

길을 찾다보면

I will learn to survive

살아가는 법을 배우게 되겠지

​

​

Papers in the roadside

길거리에 있는 신문지에서는

Tell of suffering and greed

우리에게 고통과 욕심을 말하고있고

Fear today, forgot tomorrow

현재의 두려움만 있고, 내일은 잊고 있어

Ooh, here besides the news

주변에선 심각한 전쟁과

Of holy war and holy need

지독한 가난의 뉴스들이 흘러나오는데

Ours is just a little sorrowed talk

우리의 일은 그냥 작은 슬픈 이야기일 뿐이야

​

​

And I won't cry for yesterday

난 지난 날을 위해 눈물을 흘리지 않을거야

There's an ordinary world

어떻게든 내가 되찾아야 하는

Somehow I have to find

일상적인 세상이 있어

And as I try to make my way

그리고 그렇게 일상적인 세상으로 향하는

To the ordinary world

길을 찾다보면

I will learn to survive

살아가는 법을 배우게 되겠지

​

Every world

이 세상 모든게

Is my world

나의 세상이야

(I will learn to survive)

살아가는 법을 배울거야

Any world

어떠한 세상이건

Is my world

나의 세상이야

(I will learn to survive)

살아가는 법을 배울거야

Any world

어떠한 세상이건

Is my world

나의 세상이야.

 

2008년 4월 17일 올림픽 체조경기장